1 00:00:00,000 --> 00:00:03,100 Υποβολή από ®iQIYI [ Dinner Mate ] 2 00:00:03,101 --> 00:00:06,201 Συγχρονισμός από ParkMinYoung℠ 3 00:00:10,600 --> 00:00:12,100 [Αν τον ξανασυναντήσω,] 4 00:00:13,900 --> 00:00:17,540 [δεν θα είναι πια θαύμα. Θα είναι το πεπρωμένο.] 5 00:00:18,010 --> 00:00:19,040 [Πεπρωμένο.] 6 00:00:21,840 --> 00:00:22,850 Αν δεν σε πειράζει, 7 00:00:24,050 --> 00:00:25,210 θα ήθελες να 8 00:00:26,220 --> 00:00:27,520 να δειπνήσεις μαζί μου; 9 00:00:34,560 --> 00:00:38,360 Φαινόταν σαν να έφευγες γιατί το εστιατόριο ήταν γεμάτο. 10 00:00:42,770 --> 00:00:43,770 Σίγουρος. 11 00:00:44,430 --> 00:00:46,000 Δεν είχα τίποτα να φάω σήμερα. 12 00:00:46,640 --> 00:00:48,340 Πρώτα πρέπει να φάω. 13 00:00:50,870 --> 00:00:51,870 Πάμε. 14 00:01:03,820 --> 00:01:06,220 [Επεισόδιο 7] Γεια σας. Θα πάρω την παραγγελία σας. 15 00:01:06,759 --> 00:01:07,720 Καλά. 16 00:01:09,259 --> 00:01:11,160 Θα ήθελα το φιλέτο φιλέτο. Κάντε το σπάνιο, παρακαλώ. 17 00:01:11,229 --> 00:01:12,190 Καλά. 18 00:01:12,490 --> 00:01:14,660 Το ίδιο και για μένα. Και δώσε μας πρώτα την πατατόσουπα. 19 00:01:14,729 --> 00:01:15,759 Σίγουρος. 20 00:01:30,610 --> 00:01:33,780 Πώς πιστεύετε ότι μας αντιλαμβάνεται ο κόσμος; 21 00:01:34,920 --> 00:01:35,950 Δεν είμαι σίγουρος. 22 00:01:36,450 --> 00:01:38,520 Λοιπόν, δύο άνθρωποι τρώνε ένα γεύμα μαζί; 23 00:01:39,920 --> 00:01:41,820 Ξέρεις ότι είναι ιδιαίτερο, σωστά; 24 00:01:43,030 --> 00:01:44,930 Αυτό είναι το τρίτο γεύμα μας μαζί. 25 00:01:45,560 --> 00:01:46,800 Δεν είναι εντελώς λάθος, από μόνο του. 26 00:01:50,030 --> 00:01:51,100 εχεις δικιο. 27 00:01:52,170 --> 00:01:53,600 Αυτό είναι ήδη το τρίτο μας γεύμα. 28 00:01:53,670 --> 00:01:56,370 Αποφασίσατε για τα δύο πρώτα από τα γεύματά μας, οπότε θα αποφασίσω σήμερα. 29 00:01:57,840 --> 00:01:59,880 Λοιπόν, αποφάσισα να φάω μπριζόλες. 30 00:02:03,910 --> 00:02:04,910 Καλά. 31 00:02:09,820 --> 00:02:12,020 -Να σου σερβίρω τη σούπα. -Αυτό είναι για εκείνη. 32 00:02:12,620 --> 00:02:15,120 -Δεν παρήγγειλα τη σούπα. -Αυτό είναι το πρώτο σου γεύμα σήμερα. 33 00:02:15,620 --> 00:02:17,829 Εάν τρώτε κρέας με άδειο στομάχι, θα ήταν πάρα πολύ. 34 00:02:20,200 --> 00:02:21,329 Πάρτε το χρόνο σας. 35 00:02:23,170 --> 00:02:24,130 Καλά. 36 00:02:30,410 --> 00:02:31,440 Υπομονή. 37 00:02:31,940 --> 00:02:34,610 Η στάση απέναντι στο γεύμα μπορεί να αλλάξει τη γεύση του φαγητού. 38 00:02:34,980 --> 00:02:36,580 Ακολουθήστε το παράδειγμά μου σήμερα. Καλά; 39 00:02:37,450 --> 00:02:40,850 Εντάξει. Πρώτα, μυρίστε το φαγητό. 40 00:02:45,350 --> 00:02:48,860 Βούτυρο, δεντρολίβανο, μαύρο πιπέρι, 41 00:02:52,930 --> 00:02:54,730 και κόκκινο κρασί. 42 00:03:01,040 --> 00:03:02,640 Αυτό μυρίζει υπέροχα. 43 00:03:02,700 --> 00:03:03,710 Περιμένετε. 44 00:03:03,770 --> 00:03:06,440 Μετά από αυτό, προσπαθήστε να δείτε πόσο η μπριζόλα έχει ψηθεί 45 00:03:06,510 --> 00:03:08,240 και η ετοιμότητα της μπριζόλας. 46 00:03:08,310 --> 00:03:10,150 Στη συνέχεια, προσπαθήστε να φανταστείτε τη γεύση. 47 00:03:10,410 --> 00:03:11,880 κοντεύω να πεθάνω. 48 00:03:12,079 --> 00:03:14,650 Συγγνώμη; Γιατί να πεθάνεις τώρα; 49 00:03:15,220 --> 00:03:17,450 Αν δεν το φάω τώρα, Θα πεθάνω από την πείνα. 50 00:03:24,190 --> 00:03:26,329 Ας σταματήσουμε εδώ για σήμερα. Σκάψτε μέσα. 51 00:03:46,150 --> 00:03:47,780 [Δεν άγγιξε καν τη μπριζόλα] 52 00:03:48,180 --> 00:03:50,920 [σήμερα και τότε.] 53 00:03:51,490 --> 00:03:52,720 Αυτό είναι υπέροχο. 54 00:04:02,930 --> 00:04:05,430 [Ούτε δεν μπορεί να φάει τη μπριζόλα ή δεν έχει διάθεση να το φάει.] 55 00:04:06,470 --> 00:04:08,870 [Μπορεί να έχει μια ήπια περίπτωση κατάθλιψης.] 56 00:04:09,870 --> 00:04:13,210 [Είναι πολύ πιθανό ότι είναι ένα προειδοποιητικό σημάδι.] 57 00:04:21,880 --> 00:04:24,120 Πρέπει να λατρεύει πραγματικά τις μπριζόλες. 58 00:04:25,350 --> 00:04:26,920 Αλλά αυτό δεν είναι τόσο καλό για να κλάψετε. 59 00:04:31,890 --> 00:04:33,200 Μπορώ επιτέλους να αναπνεύσω τώρα. 60 00:04:33,660 --> 00:04:36,130 Πέρασα μια δύσκολη μέρα εξαιτίας αυτού του τρελού τράνταγμα. 61 00:04:37,130 --> 00:04:39,700 Τρελός τράνταγμα; Πόσο τρελός είναι; 62 00:04:40,200 --> 00:04:41,500 Ήταν μια διαταραχή συμπεριφοράς; 63 00:04:41,570 --> 00:04:44,240 Διαταραχή προσωπικότητας; Συναισθηματική διαταραχή; Τι είδους διαταραχή είχε; 64 00:04:45,510 --> 00:04:46,780 Ψυχίατρος; 65 00:04:48,680 --> 00:04:50,580 -Συγγνώμη; -Βλέπεις ψυχίατρο; 66 00:04:53,350 --> 00:04:57,190 Όχι. Δεν είναι αυτό. Απλώς με ενδιαφέρει ο τομέας. 67 00:05:00,120 --> 00:05:02,320 Αυτό το τρελό τράνταγμα... Πώς να το θέσω; 68 00:05:02,860 --> 00:05:06,230 [Είναι ο πιο τρελός από όλους τους τρελούς τρελούς. Είναι ένα μείγμα από όλα.] 69 00:05:10,270 --> 00:05:13,840 Το να το ακούω μου το θυμίζει μιας τρελής γυναίκας επίσης. 70 00:05:14,640 --> 00:05:15,900 Πόσο τρελή είναι; 71 00:05:18,270 --> 00:05:19,980 Λοιπόν, πώς να το βάλω; 72 00:05:20,580 --> 00:05:22,310 [Εκείνη κοροϊδεύει τους ανθρώπους ενώ προσποιείται ότι είναι αριστοκρατικός.] 73 00:05:22,380 --> 00:05:23,850 [Ψεύτικα κομπλιμέντα και κατάρες.] 74 00:05:23,950 --> 00:05:25,610 [Αβάσιμα συκοφαντεί και απειλεί.] 75 00:05:25,909 --> 00:05:27,720 Η σκέψη της με κάνει να ανατριχιάζω. 76 00:05:27,820 --> 00:05:29,750 Τι είδους τρελός 77 00:05:30,820 --> 00:05:33,060 -Γυναίκα είναι αυτή; -Ξέρεις τι είναι χειρότερο; 78 00:05:33,120 --> 00:05:35,460 Ακόμα κάνει κύκλους γύρω μου. 79 00:05:36,930 --> 00:05:40,230 Πρέπει να είσαι προσεκτικός με γυναίκες σαν αυτήν. Θα έπρεπε να την αγνοήσεις εντελώς. 80 00:05:40,300 --> 00:05:41,860 -Δικαίωμα; -Ναί. 81 00:05:42,530 --> 00:05:44,500 Με τρομάζει ότι μπορεί να εμφανιστεί στο όνειρό μου. 82 00:05:45,230 --> 00:05:46,270 Πόσο ανατριχιαστικό. 83 00:06:19,740 --> 00:06:20,870 [Ένα προειδοποιητικό σημάδι.] 84 00:06:30,080 --> 00:06:32,480 Συγγνώμη για μια στιγμή. Πάω να βγω έξω. 85 00:06:32,710 --> 00:06:33,780 Παρακαλώ φάτε. 86 00:06:51,730 --> 00:06:52,900 Τι του παίρνει τόσο καιρό; 87 00:06:53,700 --> 00:06:54,770 Πού πήγε; 88 00:07:05,110 --> 00:07:06,080 Θέε μου. 89 00:07:06,880 --> 00:07:09,180 λυπάμαι. Το τηλεφώνημα κράτησε πολύ. 90 00:07:10,490 --> 00:07:11,950 Περίμενε τα μαλλιά σου... 91 00:07:12,950 --> 00:07:14,120 -Τι; -Τα μαλλιά σου. 92 00:07:17,260 --> 00:07:18,690 Έξω φυσούσε. 93 00:07:19,760 --> 00:07:20,800 Είμαι εντάξει; 94 00:07:22,700 --> 00:07:24,970 - Σε παρακαλώ, φάε λίγο ακόμα. - Τελείωσα. 95 00:07:27,400 --> 00:07:28,670 Η μερίδα εδώ είναι μικρή, έτσι δεν είναι; 96 00:07:29,940 --> 00:07:31,970 - Σε παρακαλώ, φάε. -Καλά. Υπομονή. 97 00:07:34,640 --> 00:07:37,310 -Γιατί να το κάνει αυτό; -Κάνε τι; 98 00:07:38,350 --> 00:07:42,150 Γιατί θα αγνοούσε τελείως η πρώτη του αγάπη ποιος είχε επιστρέψει κοντά του; 99 00:07:43,150 --> 00:07:44,490 Γιατί γύρισες. 100 00:07:47,090 --> 00:07:50,290 Του ράγισες την καρδιά και τον άφησες σαν να μην ήταν τίποτα για σένα. 101 00:07:50,690 --> 00:07:52,290 Και είχες το θράσος να επιστρέψεις. 102 00:07:53,100 --> 00:07:54,530 Τι φταίει να είσαι τολμηρός; 103 00:07:56,530 --> 00:07:57,970 Δεν φαίνεται να το λυπάσαι. 104 00:08:01,640 --> 00:08:02,670 Το ήξερες 105 00:08:03,170 --> 00:08:05,240 αν λυπάσαι πολύ, γίνεσαι τολμηρός. 106 00:08:06,610 --> 00:08:09,880 το κάνω. Δεν μπορείς να φέρεις τον εαυτό σου να πει συγνώμη. 107 00:08:10,850 --> 00:08:13,679 Αλλά εγκαταλείπω την αγάπη μου από λύπη 108 00:08:13,750 --> 00:08:14,850 φαίνεται δειλό. 109 00:08:15,780 --> 00:08:18,550 Δικαίωμα. Γι' αυτό γύρισα κι εγώ. 110 00:08:20,320 --> 00:08:22,160 Αλλά αυτό δεν είναι καθόλου εύκολο. 111 00:08:24,390 --> 00:08:27,030 Δεν θα τον αφήσω ποτέ τώρα. 112 00:08:28,800 --> 00:08:29,970 Δεν θα το κάνω 113 00:08:31,130 --> 00:08:32,300 να την χάσεις ποτέ τώρα. 114 00:08:34,100 --> 00:08:35,970 [Η πρώτη σου αγάπη επέστρεψε σε σένα;] 115 00:08:37,070 --> 00:08:39,670 Ναί. Θέλει να ξαναβρεθούμε μαζί. 116 00:08:40,710 --> 00:08:41,940 Είπε ότι λυπάται. 117 00:08:44,010 --> 00:08:45,110 Έχει νόημα αυτό για εσάς; 118 00:08:50,450 --> 00:08:51,520 Όχι. 119 00:08:51,850 --> 00:08:53,560 Σωστά; Δεν κάνει, σωστά; 120 00:08:54,020 --> 00:08:56,830 Εννοώ, εμφανίστηκε ασυνήθιστα και ζήτησε να ξαναβρεθούμε. 121 00:08:56,930 --> 00:08:58,460 "Βλέπω. Αυτό έγινε". 122 00:08:58,530 --> 00:09:01,530 "Καταλαβαίνω. Φυσικά. Ας βρεθούμε ξανά μαζί." 123 00:09:01,600 --> 00:09:02,860 Θα μπορούσατε να πείτε ναι; 124 00:09:05,730 --> 00:09:06,740 Όχι. 125 00:09:08,370 --> 00:09:09,640 Ούτε εγώ μπορούσα να πω ναι. 126 00:09:10,610 --> 00:09:13,310 Δικαίωμα. Έτσι θα ένιωθαν οι κανονικοί άνθρωποι. 127 00:09:13,380 --> 00:09:14,410 Αν μπορείς να κάνεις... 128 00:09:19,610 --> 00:09:21,980 Επέστρεψε και η πρώτη σου αγάπη; 129 00:09:26,760 --> 00:09:30,660 Είναι κάποιο είδος αποδημητικών πτηνών; Γιατί στο καλό θα ήθελαν 130 00:09:32,490 --> 00:09:33,560 Γύρνα πίσω; 131 00:09:35,230 --> 00:09:36,600 -Αντίο. -Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια. 132 00:09:58,890 --> 00:10:02,490 [Έμεινα στο δωμάτιό μου για δύο μήνες μετά τον χωρισμό.] 133 00:10:04,730 --> 00:10:08,300 Κατηγορούσα τον εαυτό μου που έκανα λάθος στην αρχή. 134 00:10:09,230 --> 00:10:13,030 Τότε αρνήθηκα τα πάντα, λέγοντας ότι ήταν μόνο ένα όνειρο. 135 00:10:14,570 --> 00:10:17,040 Γέμισα θυμό σκέφτεται τρόπους εκδίκησης 136 00:10:18,210 --> 00:10:21,640 και μετά αποδέχτηκε τον χωρισμό. 137 00:10:21,840 --> 00:10:23,880 Αυτό επαναλήφθηκε. 138 00:10:26,680 --> 00:10:27,920 Ελπίζω να μην το έκανες 139 00:10:30,050 --> 00:10:32,250 να μεθύσεις στους δρόμους, 140 00:10:32,720 --> 00:10:35,260 τραγουδώντας μαζί με δημοφιλή τραγούδια μέχρι τον δεύτερο στίχο του, 141 00:10:36,490 --> 00:10:40,200 ή να γελάς δυνατά προσποιούμενος ότι δεν είναι καθόλου αποκαρδιωμένος. 142 00:10:40,930 --> 00:10:43,870 Και ελπίζω πραγματικά να μην το έκανες οτιδήποτε κουτσό 143 00:10:44,530 --> 00:10:46,870 σαν να μιλάς στο τηλέφωνο σαν να μην χώρισες με τον πρώην σου, 144 00:10:46,940 --> 00:10:50,810 λέγοντάς του πράγματα για αυτό και εκείνο όταν δεν απαντάει. 145 00:11:22,570 --> 00:11:23,570 Γεια σου. 146 00:11:24,770 --> 00:11:26,470 -Έγινε λοιπόν αυτό, σωστά; -Δικαίωμα. 147 00:11:28,910 --> 00:11:31,110 -Ξύπνα, σταμάτα. -Καλά είμαι. 148 00:11:31,180 --> 00:11:32,280 -Αμολάω. -Γεια! 149 00:11:32,880 --> 00:11:34,350 -Θέε μου. -Γεια, Χάε-Κιονγκ. 150 00:11:35,420 --> 00:11:36,480 Που πάτε; 151 00:11:36,550 --> 00:11:38,320 ♫ Έφυγε ♫ 152 00:11:53,030 --> 00:11:57,040 σε αγαπώ... 153 00:12:01,910 --> 00:12:04,450 [Τραγούδησα μόνο μέχρι τον πρώτο στίχο.] 154 00:12:04,710 --> 00:12:06,850 Μιλώντας στο τηλέφωνο, το έκανα μόνο στην αρχή κιόλας. 155 00:12:09,480 --> 00:12:10,690 Το έκανες λοιπόν. 156 00:12:11,090 --> 00:12:14,220 Πώς είναι αυτό κουτσό; 157 00:12:14,290 --> 00:12:16,420 Κάποιος μπορεί να κάνει κάτι χειρότερο αν πετάχτηκαν 158 00:12:16,490 --> 00:12:17,960 από το μπλε έτσι. 159 00:12:18,030 --> 00:12:20,900 Όχι, είναι πραγματικά εντάξει να κάνεις περισσότερα. 160 00:12:21,730 --> 00:12:23,970 Τους αξίζει μια δωρεάν πάσα για να κάνουν οτιδήποτε. 161 00:12:24,030 --> 00:12:25,330 Ειδικά αν ήταν... 162 00:12:27,670 --> 00:12:28,840 Αν ήταν η πρώτη τους αγάπη. 163 00:12:37,910 --> 00:12:39,050 Αχ-γιόνγκ. 164 00:12:40,480 --> 00:12:41,450 Αυτό ήταν γρήγορο. 165 00:12:41,520 --> 00:12:43,080 Ήμουν κοντά. 166 00:12:43,890 --> 00:12:44,950 Καθίζω. 167 00:12:53,190 --> 00:12:54,360 Τι συμβαίνει; 168 00:12:54,960 --> 00:12:57,930 Θέλω να κάνεις μια εκπομπή με τον Do-hee. 169 00:12:58,230 --> 00:12:59,200 Τι; 170 00:12:59,270 --> 00:13:01,070 Γιατί; Δεν θέλεις; 171 00:13:01,500 --> 00:13:04,170 Όχι. Σοβαρά μιλάς; 172 00:13:05,440 --> 00:13:08,740 Ο Do-hee θα πει όχι με κάθε τρόπο. 173 00:13:09,910 --> 00:13:11,180 Αλλά γιατί εγώ; 174 00:13:12,280 --> 00:13:13,720 Γιατί σε χρειάζομαι. 175 00:13:13,880 --> 00:13:16,480 Επρόκειτο να στρατολογήσω δημιουργούς ούτως ή άλλως. 176 00:13:20,520 --> 00:13:21,590 Αχ-γιόνγκ. 177 00:13:22,660 --> 00:13:24,230 Σχεδίαζα να δημιουργήσω 178 00:13:24,290 --> 00:13:25,690 περιεχόμενο ιατρικών πληροφοριών 179 00:13:25,760 --> 00:13:27,760 που οι άνθρωποι μπορούν να εμπιστευτούν και ακολουθούν με συνέπεια. 180 00:13:27,830 --> 00:13:29,660 Αν μπορούμε πραγματικά να το συνδυάσουμε, 181 00:13:29,730 --> 00:13:31,470 η εταιρεία σας θα ωφεληθεί πολύ από αυτό. 182 00:13:32,400 --> 00:13:33,740 Δεν είναι κακό. 183 00:13:34,640 --> 00:13:36,300 Είμαι πολύ σίγουρος για αυτό, Ah-yeong. 184 00:13:37,170 --> 00:13:39,870 Σχετικά με αυτήν την παράσταση και Do-hee. 185 00:13:44,610 --> 00:13:47,280 Ας βρεθούμε μόνο μια φορά. 186 00:13:47,450 --> 00:13:50,990 Θα σας δείξω πώς να κόψετε τους δεσμούς σαν βασίλισσα. 187 00:13:53,590 --> 00:13:56,420 Μάλλον δεν θα σε ξαναδώ. 188 00:13:56,490 --> 00:13:58,460 Δεν ξέρω το όνομά σου ή το οικογενειακό σας όνομα. 189 00:13:59,460 --> 00:14:01,400 Και έχεις ένα πολύ συνηθισμένο πρόσωπο 190 00:14:01,460 --> 00:14:03,830 που θα διαρκέσει περίπου τρεις ημέρες για να ξεχάσω. 191 00:14:04,030 --> 00:14:06,530 Τι; το κάνω; 192 00:14:06,740 --> 00:14:08,540 Ναί. Ναι, κύριε. 193 00:14:10,840 --> 00:14:13,580 Αν σε ξαναδώ, θα σου πω, 194 00:14:13,640 --> 00:14:14,610 "Ω, ποιος είσαι;" 195 00:14:14,680 --> 00:14:16,240 Μην εκπλαγείτε αν δεν σε αναγνωρίσω. 196 00:14:16,310 --> 00:14:18,880 Και μην κάνεις σαν να με ξέρεις. 197 00:14:18,950 --> 00:14:21,550 Σίγουρος. Δεν θα συναντηθούμε ποτέ, 198 00:14:21,620 --> 00:14:23,820 αλλά ακόμα κι αν το κάνουμε, 199 00:14:23,890 --> 00:14:25,950 μην το θεωρείς πεπρωμένο 200 00:14:26,050 --> 00:14:29,490 ή ένα θαύμα. Μην ενθουσιάζεσαι. 201 00:14:29,720 --> 00:14:30,930 "Πεπρωμένο"; 202 00:14:32,190 --> 00:14:33,230 "Θαύμα"; 203 00:14:34,260 --> 00:14:36,100 Πόσο αστείο. 204 00:14:36,830 --> 00:14:38,330 Δεν πρόκειται να ξαναπατήσω. 205 00:14:43,670 --> 00:14:45,440 Ένιωθα άνετα κοντά του 206 00:14:46,170 --> 00:14:47,710 γιατί ήταν ξένος. 207 00:14:47,780 --> 00:14:49,180 Οτιδήποτε. 208 00:14:50,110 --> 00:14:51,350 Αμφιβάλλω αν θα τον ξαναδώ. 209 00:15:05,630 --> 00:15:08,130 [Αν ξανασυναντηθούμε, θα είναι μια άτυχη σχέση.] 210 00:15:08,360 --> 00:15:10,630 Μια άτυχη σχέση τυλιγμένο σε αυτό που λέμε «πεπρωμένο». 211 00:15:10,700 --> 00:15:12,170 Η άποψή μου ακριβώς. 212 00:15:12,230 --> 00:15:14,040 Μια άτυχη σχέση καλυμμένο σαν πεπρωμένο. 213 00:15:14,100 --> 00:15:17,170 Οι συγκλονιστικές μας συμπτώσεις τελειώνουν εδώ. 214 00:15:17,270 --> 00:15:19,710 Τα περίεργα θαύματα μας τελειώνουν και εδώ. 215 00:15:19,910 --> 00:15:21,080 Εκεί πάμε. 216 00:15:30,420 --> 00:15:32,590 Είναι απίστευτη, 217 00:15:34,290 --> 00:15:36,160 αλλά κατά κάποιο τρόπο, μιλάμε την ίδια γλώσσα. 218 00:15:45,970 --> 00:15:48,970 [Θεέ μου! άργησα πάλι!] 219 00:15:58,650 --> 00:16:00,620 Α, σωστά. 220 00:16:01,450 --> 00:16:03,550 ξέχασα. 221 00:16:04,320 --> 00:16:05,790 Κολλήστε το ξανά. 222 00:16:10,760 --> 00:16:12,230 Πηγαίνετε σπίτι μετά τη δουλειά όλη τη νύχτα; 223 00:16:12,760 --> 00:16:15,400 Μοιάζεις τόσο κουρασμένος σαν εμένα. 224 00:16:16,260 --> 00:16:17,730 Πραγματικά είμαι στο δρόμο για τη δουλειά. 225 00:16:18,870 --> 00:16:20,540 Τι πολυτελές πρωινό τρώτε. 226 00:16:22,840 --> 00:16:26,340 Το Black Dragon River εξυπηρετεί το καλύτερο tangsuyuk σε αυτή την πόλη. 227 00:16:26,540 --> 00:16:28,340 Το κουρκούτι του Κάστρου Σιτσουάν είναι πολύ πηχτό 228 00:16:28,410 --> 00:16:31,210 οπότε είναι δύσκολο να δοκιμάσεις τις αληθινές γεύσεις του χοιρινού κρέατος. 229 00:16:31,980 --> 00:16:33,380 Τι γκουρμέ. 230 00:16:33,680 --> 00:16:37,690 Πες στη μαμά σου να παραγγείλει τανγκσουιούκ από το Black Dragon River 231 00:16:37,819 --> 00:16:39,650 την επόμενη φορά. 232 00:16:43,930 --> 00:16:47,030 Αυτό το tangsuyuk είχε η μαμά μου... 233 00:16:47,099 --> 00:16:49,630 Σωστά. Είναι υπολείμματα. 234 00:16:49,700 --> 00:16:51,670 Είναι αυτό που πέταξε. 235 00:16:51,730 --> 00:16:53,640 Δεν τα πέταξε. Είναι υπολείμματα. 236 00:16:53,700 --> 00:16:54,670 Αυτό είναι το ίδιο πράγμα. 237 00:16:54,740 --> 00:16:56,099 Είναι τελείως διαφορετικό. 238 00:16:56,470 --> 00:16:57,940 Δεν μπορείς να φας ό,τι πετιέται. 239 00:16:58,140 --> 00:16:59,470 Αλλά μπορείτε να φάτε 240 00:17:00,540 --> 00:17:01,610 υπολείμματα. 241 00:17:04,380 --> 00:17:05,550 Μην το φας. 242 00:17:12,820 --> 00:17:15,290 Σου τα έδωσε η μαμά μου. Δικαίωμα. 243 00:17:16,960 --> 00:17:18,160 Καλή σου μέρα. 244 00:17:26,470 --> 00:17:27,670 Καλημέρα. 245 00:17:32,910 --> 00:17:35,980 -Καλημέρα. -Μην πεις γεια, απλά πήγαινε. 246 00:17:51,930 --> 00:17:54,130 Καλοσύνη. Κοιτάξτε σας. 247 00:17:54,200 --> 00:17:57,000 Γιατί κοιτάξτε το χτένισμά σας. 248 00:17:57,070 --> 00:17:59,000 Είσαι στη γειτονιά σου internet cafe ή τι; 249 00:18:01,300 --> 00:18:03,670 Δεν μπορώ να με νοιάζει τι φοράω. 250 00:18:04,410 --> 00:18:06,710 Είναι πολύ δύσκολα τα πράγματα για μένα λόγω του χωρισμού. 251 00:18:08,840 --> 00:18:11,510 Αν και τα πράγματα μπορεί να είναι δύσκολα, ας ικανοποιήσουμε το ελάχιστο. 252 00:18:12,410 --> 00:18:14,350 Λοιπόν χθες... 253 00:18:17,420 --> 00:18:18,890 Πλύνετε το πρόσωπό σας, 254 00:18:19,490 --> 00:18:21,220 εφαρμόστε λίγη κρέμα BB, και έλα στο γραφείο μου. 255 00:18:22,790 --> 00:18:24,290 BB cream για τι; 256 00:18:25,060 --> 00:18:27,430 Πλένω το πρόσωπό μου 257 00:18:27,500 --> 00:18:29,960 θα είναι αρκετό για να λάμπει το πρόσωπό μου. 258 00:18:31,170 --> 00:18:33,070 Βουρτσίστε και τα δόντια σας. 259 00:18:45,210 --> 00:18:47,850 Τι; Έχετε κάτι να πείτε; 260 00:18:50,150 --> 00:18:53,020 Ε, χθες, το πρώτο σου... 261 00:18:55,620 --> 00:18:58,590 Καλύτερα να προσέχεις τη γλώσσα σου. μπορεί τραβήξτε το και κολλήστε το στο κεφάλι σας. 262 00:19:01,430 --> 00:19:05,270 Όχι, δεν πειράζει. Θα πρέπει να το δείτε με τα μάτια σας. 263 00:19:05,570 --> 00:19:06,530 Δείτε τι; 264 00:19:12,970 --> 00:19:15,580 Do-hee, λυπάμαι. 265 00:19:15,640 --> 00:19:18,650 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, είμαι ανίσχυρος. 266 00:19:37,900 --> 00:19:40,270 Θεέ μου, η Σο-ρα με έκανε να χύσω οδοντόκρεμα. 267 00:19:40,330 --> 00:19:41,370 Καλημέρα. 268 00:19:44,440 --> 00:19:45,710 Τι συμβαίνει; 269 00:19:47,180 --> 00:19:49,080 -Καθίζω. -Τι συμβαίνει; 270 00:19:49,140 --> 00:19:51,650 Καθίζω. Ας καθίσουμε να μιλήσουμε, Do-hee. 271 00:19:51,710 --> 00:19:52,950 Θα μου πεις, Ah-yeong. 272 00:19:53,650 --> 00:19:54,750 Τι συμβαίνει; 273 00:19:55,450 --> 00:19:58,250 Ακυρώνω όλες τις παραστάσεις της Β τάξης εντός του τρέχοντος έτους. 274 00:19:59,050 --> 00:20:01,090 Θα βελτιώσω τη φήμη της επωνυμίας μας 275 00:20:01,160 --> 00:20:02,690 επενδύοντας σε εκπομπές υψηλής ποιότητας. 276 00:20:03,060 --> 00:20:04,730 Κάντε μια εκπομπή ιατρικής ενημέρωσης με τον Jae-hyuk. 277 00:20:05,590 --> 00:20:08,130 -Θα πάω να πάρω την Kim Hae-kyong. -Τελειώσαμε γι' αυτό. 278 00:20:08,600 --> 00:20:10,360 Η Kim Hae-kyong επισκέφτηκε ήδη το γραφείο μας 279 00:20:10,430 --> 00:20:12,570 και προκάλεσε σάλο για να σου απαντήσω. Αυτός τελείωσε. 280 00:20:12,630 --> 00:20:13,970 Θα τον πάρω. 281 00:20:14,700 --> 00:20:16,400 Θα τον πάρω ότι και να γίνει. 282 00:20:16,470 --> 00:20:18,640 Δεν μπορείς να το κάνεις. Ξεχάστε το. 283 00:20:18,810 --> 00:20:20,370 - Ακολούθησέ με και... -Η κα. Nam. 284 00:20:21,180 --> 00:20:22,310 Θα τον πάρω. 285 00:20:23,540 --> 00:20:25,610 Θα τον πάρω ότι και να γίνει, οπότε υπόσχεσέ μου. 286 00:20:26,050 --> 00:20:27,780 -Σου υπόσχομαι τι; -Αν φέρω την Kim Hae-kyong, 287 00:20:27,850 --> 00:20:29,680 πάρε αυτόν τον άνθρωπο από εδώ. 288 00:20:33,150 --> 00:20:35,290 -Κι αν αποτύχεις; -Ακυρώνεις την εκπομπή μου. 289 00:20:36,560 --> 00:20:38,790 -Θα σε αφήσω να το κάνεις. -Καλά. 290 00:20:39,360 --> 00:20:41,560 Σου δίνω δύο μέρες. 291 00:20:42,530 --> 00:20:44,070 Έχετε προθεσμία μέχρι αύριο. Συμφωνία; 292 00:20:44,870 --> 00:20:45,870 Συμφωνία. 293 00:20:52,510 --> 00:20:53,670 Το είδα να έρχεται, 294 00:20:54,710 --> 00:20:57,150 -αλλά αυτό δεν ήταν ευχάριστο. - Κλείσε το με φερμουάρ. 295 00:20:57,780 --> 00:21:01,150 Έπιασες τον Do-hee ξαφνικά πριν από πέντε χρόνια. 296 00:21:02,150 --> 00:21:03,150 Χαθείτε! 297 00:21:11,760 --> 00:21:15,130 Όταν τριγυρνούσα στους δρόμους πίσω στο γυμνάσιο... 298 00:21:15,360 --> 00:21:17,330 Λυπάμαι, παραγωγός Γου. θα καθίσω. 299 00:21:17,770 --> 00:21:19,030 Πού είναι η καρέκλα μου; 300 00:21:21,370 --> 00:21:25,140 Γιατί αυτό το son-of-a-gun, son-of-a-punk! 301 00:21:25,840 --> 00:21:27,410 Τι συμβαίνει, παραγωγός Γου; 302 00:21:27,480 --> 00:21:29,280 Γιατί βρίζεις τόσο πολύ; 303 00:21:29,980 --> 00:21:31,210 Παραγωγός Γου; 304 00:21:32,110 --> 00:21:33,820 Δεν μπορείς να τα πεις όλα αυτά, είσαι ενήλικας. 305 00:21:43,420 --> 00:21:44,490 Τραβώντας ένα παιχνίδι ασβού; 306 00:21:45,660 --> 00:21:47,330 Ας τον νοκ άουτ με ένα χτύπημα. 307 00:21:47,400 --> 00:21:49,730 Τόσο γοητευτικό που είναι ακαταμάχητο. 308 00:21:50,730 --> 00:21:51,970 Ποιον προσπαθείς να αποπλανήσεις; 309 00:21:52,070 --> 00:21:55,140 Αυτός είναι ο γιος του όπλου. 310 00:21:55,940 --> 00:21:57,940 -Τι είδους όπλο; -Θα λειτουργήσει ή όχι; 311 00:21:58,310 --> 00:22:00,470 Φυσικά, δεν θα λειτουργήσει. Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; 312 00:22:01,140 --> 00:22:03,580 -Γεια, εσύ... -Μα ξέρεις ποιος είμαι. 313 00:22:03,710 --> 00:22:05,110 Εμπιστεύσου με. 314 00:23:01,600 --> 00:23:04,340 Παραγωγός... Παραγωγός Γου; 315 00:23:09,840 --> 00:23:12,010 Είναι ο Δρ Κιμ στο γραφείο; 316 00:23:13,750 --> 00:23:16,150 Όχι. Είναι έξω για συμβουλευτική. 317 00:23:17,620 --> 00:23:20,020 Θέε μου. Πότε θα επιστρέψει; 318 00:23:20,420 --> 00:23:23,520 Γύρω στις 4 μ.μ. όταν τελειώσει ένα μάθημα μετά τη συμβουλευτική συνεδρία. 319 00:23:24,890 --> 00:23:27,860 Μπορώ να περιμένω εδώ; 320 00:23:28,500 --> 00:23:31,200 Θα πρέπει να πάρετε κάποια συμβουλή, σωστά; Σαν στο σπίτι σας. 321 00:23:31,830 --> 00:23:34,000 -Σας ευχαριστώ. -Σίγουρος. 322 00:23:45,280 --> 00:23:47,080 [Ο παραγωγός Woo είναι εδώ στην κλινική.] 323 00:23:47,150 --> 00:23:48,450 [Ο παραγωγός Woo είναι εδώ στην κλινική.] 324 00:23:48,520 --> 00:23:51,190 [Αν τη συναντήσω, θα χρειαστείς να παραδώσει την επιστολή παραίτησής σας.] 325 00:23:51,550 --> 00:23:52,590 [Το κατάλαβες;] 326 00:23:55,020 --> 00:23:56,390 Παραγωγός Woo, 327 00:23:57,160 --> 00:23:59,230 έχουμε μόνο συμβουλευτικές συνεδρίες το πρωί σήμερα. 328 00:23:59,590 --> 00:24:02,300 Πάω να κλείσω την κλινική τώρα. Παρακαλώ φύγετε. 329 00:24:08,800 --> 00:24:09,870 Αυτός ο γιος του όπλου. 330 00:24:12,640 --> 00:24:14,810 Πού μπορώ να βρω 331 00:24:17,080 --> 00:24:18,110 αυτός ο γιος του όπλου; 332 00:24:22,380 --> 00:24:24,350 Τι; "Son-of-a-gun"; 333 00:24:25,050 --> 00:24:27,390 Νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτείς σοβαρά πηγαίνοντας σε άλλο... 334 00:24:29,190 --> 00:24:32,760 Νιώθω ακριβώς το ίδιο που νιώθω όταν βλέπω τον γιατρό Κιμ. 335 00:24:36,360 --> 00:24:37,770 Μιλήστε για τον διάβολο. 336 00:24:38,730 --> 00:24:39,770 Ναι, γιατρέ Κιμ. 337 00:24:40,230 --> 00:24:42,070 Μόλις την έκανα να φύγει. 338 00:24:42,600 --> 00:24:44,240 Τι; Έκτακτη ανάγκη; 339 00:24:53,910 --> 00:24:55,050 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 340 00:25:36,020 --> 00:25:37,490 Όχι, δεν μπορείς! 341 00:25:38,360 --> 00:25:39,930 -Οχι! -Αμολάω. Ποιος είσαι; 342 00:25:40,190 --> 00:25:41,700 Άσε, άσε! 343 00:25:41,760 --> 00:25:44,100 Ελάτε κάτω και μιλήστε μαζί μου. Ερχομαι. 344 00:25:44,670 --> 00:25:47,000 -Δεν μπορείς. -Περιμένετε. 345 00:25:48,700 --> 00:25:49,770 Περιμένετε. 346 00:25:52,570 --> 00:25:55,340 Γαμώτο. Τότε πρέπει να πεθάνεις μαζί μου! 347 00:25:56,540 --> 00:25:58,710 -Πρέπει να πεθάνεις μαζί μου! -Οχι! Δεν θα πεθάνω. 348 00:25:59,380 --> 00:26:00,550 Πέθανε μαζί μου. 349 00:26:00,610 --> 00:26:02,580 -Δεν πρόκειται να πεθάνω. Άσε με να φύγω. -Πέθανε μαζί μου. 350 00:26:07,290 --> 00:26:09,590 εγω... εγω... 351 00:26:09,920 --> 00:26:11,130 -Κύριε. -Εγώ... 352 00:26:11,190 --> 00:26:13,390 Πρέπει να πάω να δω τη γυναίκα μου. 353 00:26:14,060 --> 00:26:16,800 Μου λείπει τόσο πολύ. 354 00:26:17,400 --> 00:26:19,200 Μέλι! 355 00:26:19,270 --> 00:26:21,740 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά θα ήθελε η γυναίκα σου αυτό; 356 00:26:22,500 --> 00:26:23,800 Τι θα λέγατε για τα άλλα μέλη της οικογένειάς σας; 357 00:26:24,370 --> 00:26:26,840 Αυτό δεν είναι σωστό. Δεν είναι σωστό. 358 00:26:31,950 --> 00:26:32,910 Είναι εντάξει. 359 00:26:37,350 --> 00:26:38,450 Ερχομαι. 360 00:26:42,290 --> 00:26:44,060 Ελάτε, δεν πειράζει. 361 00:26:44,130 --> 00:26:46,190 -Βοηθήστε με. -Δεν πειράζει. 362 00:26:46,260 --> 00:26:47,860 -Κύριε, παρακαλώ! -Έλα εδώ. 363 00:26:49,160 --> 00:26:50,200 Έλα εδώ. 364 00:26:51,570 --> 00:26:54,070 -Δεν πειράζει. -Περίμενε ένα λεπτό. 365 00:26:56,640 --> 00:26:58,070 Ποιος είσαι; 366 00:27:00,810 --> 00:27:01,910 Είμαι γιατρός. 367 00:27:06,150 --> 00:27:07,210 Σας ευχαριστώ. 368 00:27:08,450 --> 00:27:09,920 -Δεν πειράζει. -Καλοσύνη! 369 00:27:09,980 --> 00:27:12,650 -Φοβάμαι. Βοηθήστε με. -Καλά. 370 00:27:17,090 --> 00:27:20,160 [Δεν ήρθε ακόμα και όταν σερβιρίστηκε η μπριζόλα.] 371 00:27:20,260 --> 00:27:22,430 Την έβαλα λοιπόν να βιαστεί. 372 00:27:25,400 --> 00:27:26,830 Μάλλον γι' αυτό. 373 00:27:27,500 --> 00:27:30,070 Το φως της διάβασης πεζών έγινε κόκκινο, 374 00:27:32,440 --> 00:27:33,710 αλλά εκείνη το διέσχισε. 375 00:27:36,840 --> 00:27:39,310 Όταν έφτασα στο νοσοκομείο, ήταν ήδη... 376 00:27:40,750 --> 00:27:42,150 Για όλα φταίω εγώ. 377 00:27:45,790 --> 00:27:47,760 Μόνο αν δεν την έβαζα να βιαστεί. 378 00:27:51,830 --> 00:27:53,430 Γιατί η μπριζόλα θα είχε κρυώσει. 379 00:27:54,630 --> 00:27:55,700 Δικαίωμα. 380 00:27:57,970 --> 00:28:01,570 Τι ήταν τόσο σημαντικό για να κρυώσει η μπριζόλα; 381 00:28:03,570 --> 00:28:05,840 Έχει την καλύτερη γεύση όταν σερβίρεται ζεστό. 382 00:28:09,440 --> 00:28:13,450 Ήθελες να έχει η γυναίκα σου η πιο νόστιμη μπριζόλα. 383 00:28:17,420 --> 00:28:18,550 εχεις δικιο. 384 00:28:19,820 --> 00:28:23,020 Η γυναίκα μου αγαπούσε πραγματικά τη μπριζόλα σε εκείνο το μέρος. 385 00:28:26,030 --> 00:28:27,560 Ζευγάρια που μοιράζονται μαζί γεύματα κάθε μέρα 386 00:28:28,300 --> 00:28:31,170 είναι πιο ευτυχισμένοι από τα ζευγάρια που μοιράζονται το ίδιο κρεβάτι. 387 00:28:31,470 --> 00:28:35,100 Τόσο σημαντικό είναι να τρώμε μαζί, πρόσωπο με πρόσωπο. 388 00:28:39,910 --> 00:28:42,680 Πάντα δειπνούσαμε μαζί. 389 00:28:46,050 --> 00:28:48,220 Αυτή ήταν μια μεγάλη χαρά στη ζωή μου. 390 00:28:49,150 --> 00:28:51,020 Το ίδιο θα ένιωθε και η γυναίκα σου. 391 00:28:52,350 --> 00:28:54,220 Θα ήξερε πόσο πολύ σήμαινε για σένα. 392 00:28:56,390 --> 00:28:57,990 Αλήθεια το πιστεύεις; 393 00:28:59,330 --> 00:29:00,290 Ναί. 394 00:29:01,430 --> 00:29:04,230 Μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο, αλλά τα αληθινά συναισθήματα είναι βέβαιο ότι θα μοιραστούν. 395 00:29:05,270 --> 00:29:06,900 Έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε που πέθανε, 396 00:29:08,340 --> 00:29:10,100 οπότε σίγουρα θα το ήξερε μέχρι τώρα. 397 00:29:34,360 --> 00:29:35,560 Γειά σου. 398 00:29:58,120 --> 00:29:59,420 Η μπριζόλα σας σερβίρεται. 399 00:30:02,590 --> 00:30:03,890 Κόκκινο κρασί, κύριε. 400 00:30:12,830 --> 00:30:14,230 Απολαύστε το γεύμα σας. 401 00:30:21,510 --> 00:30:24,180 Έχω πάει στην Ιταλία ως φοιτητής ανταλλαγής 402 00:30:24,240 --> 00:30:25,680 για περίπου τρεις εβδομάδες. 403 00:30:26,450 --> 00:30:27,920 Παρακαλώ, βοηθήστε τον εαυτό σας. 404 00:31:04,380 --> 00:31:07,390 Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου. 405 00:31:08,190 --> 00:31:10,360 Το ατύχημα δεν ήταν δικό σας λάθος, κύριε. 406 00:31:15,460 --> 00:31:16,900 Ευχαριστώ, Δρ Κιμ. 407 00:31:18,570 --> 00:31:19,670 Απολαμβάνω. 408 00:31:20,500 --> 00:31:21,500 Καλά. 409 00:31:28,340 --> 00:31:30,080 [Relax Psychiatric Clinic] 410 00:31:32,380 --> 00:31:33,950 Καληνύχτα κύριε. 411 00:31:34,010 --> 00:31:35,250 Ευχαριστώ, Δρ Κιμ. 412 00:31:37,280 --> 00:31:38,650 Αντίο. 413 00:31:42,420 --> 00:31:43,790 Αντίο. 414 00:31:43,860 --> 00:31:45,330 -Αντίο. -Αντίο. 415 00:31:48,900 --> 00:31:50,860 Να του κάνω κράτηση μετά από δύο εβδομάδες; 416 00:31:50,960 --> 00:31:52,070 Θα πάρει λίγο χρόνο, σωστά; 417 00:31:52,330 --> 00:31:53,970 Ναι, αφού υποφέρει για πολύ καιρό. 418 00:31:54,030 --> 00:31:56,070 Ας τον βάζουμε κάθε δεύτερη εβδομάδα. 419 00:31:56,140 --> 00:31:57,440 Τι γίνεται με τη συμβουλευτική αμοιβή του; 420 00:31:58,010 --> 00:32:00,710 Γεια σου. Είχες τη μπριζόλα σου σήμερα. 421 00:32:00,770 --> 00:32:02,680 Πρέπει να εξετάσετε το υλικό και κόστος προσωπικού... 422 00:32:02,740 --> 00:32:05,210 Γεια σου, δεν θα σου ζητήσω να το καλύψεις. 423 00:32:05,280 --> 00:32:06,480 Οπότε μην ανησυχείς. 424 00:32:07,080 --> 00:32:09,420 Α, τι είπες νωρίτερα; 425 00:32:10,420 --> 00:32:11,790 "Αντίο". 426 00:32:11,920 --> 00:32:13,490 Όχι, όχι αυτό. Τι είπες μέσα; 427 00:32:14,320 --> 00:32:15,360 «Απολαύστε το γεύμα σας»; 428 00:32:15,460 --> 00:32:17,220 Δικαίωμα. Τι σημαίνει αυτό; 429 00:32:17,520 --> 00:32:18,960 Απολαύστε το γεύμα σας. 430 00:32:19,030 --> 00:32:20,330 «Απολαύστε το γεύμα σας»; 431 00:32:20,890 --> 00:32:23,200 -Πώς κάνεις... -«Απολαύστε το γεύμα σας». 432 00:32:23,260 --> 00:32:24,770 -"Το γεύμα σου"; -Ναί. 433 00:32:24,830 --> 00:32:26,070 -"Απολαύστε το γεύμα σας"; -«Το γεύμα σου». 434 00:32:26,130 --> 00:32:29,100 Απολαύστε το γεύμα σας. Καλά. 435 00:32:31,740 --> 00:32:35,980 Οπότε λες ότι δεν το πήρες Kim Hae-kyong. 436 00:32:37,580 --> 00:32:39,250 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 437 00:32:40,010 --> 00:32:41,280 Έχω μέχρι αύριο. 438 00:32:44,420 --> 00:32:47,250 Απλώς παράτα την Kim Hae-kyong και κάντε το με τον Jae-hyuk. 439 00:32:48,020 --> 00:32:51,060 Χρησιμοποιήστε αυτή την ευκαιρία για να τελειώσετε με τον Jae-hyuk για τα καλά. 440 00:32:51,630 --> 00:32:54,130 Αφοσιώθηκες υπερβολικά στον Yeong-dong γιατί είχες τραυματιστεί 441 00:32:54,190 --> 00:32:56,060 από τον χωρισμό με τον Jae-hyuk. 442 00:32:57,530 --> 00:33:00,970 Ραντεβού με τον Jae-hyuk ξανά κάνοντας αυτό το σόου. 443 00:33:01,970 --> 00:33:03,970 Αλλά αυτή τη φορά, θα είστε υπεύθυνοι. 444 00:33:04,040 --> 00:33:05,610 Κάνε αυτό που ήθελες ποτέ να κάνεις 445 00:33:07,270 --> 00:33:08,740 και πετάξτε τον. 446 00:33:09,380 --> 00:33:13,380 Αν το κάνεις αυτό, θα ξεπεράσεις το τραύμα σου. 447 00:33:15,320 --> 00:33:16,620 Νομίζεις έτσι; 448 00:33:16,780 --> 00:33:17,820 Ναί. 449 00:33:19,050 --> 00:33:21,890 Αχ-γιόνγκ. Σας ευχαριστώ. 450 00:33:25,490 --> 00:33:26,930 Σε ευχαριστώ πόδι μου! 451 00:33:27,560 --> 00:33:31,330 Δεν πρόκειται να κάνω ποτέ παράσταση με τον Jae-hyuk. 452 00:33:35,940 --> 00:33:37,340 [Jin No-Eul] 453 00:33:52,389 --> 00:33:53,449 Γεια, Geon-u. 454 00:33:53,520 --> 00:33:55,889 Γεια, έχω σχεδόν τελειώσει με το σουτ μου. 455 00:33:55,960 --> 00:33:57,820 Τι θα λέγατε να κάνουμε δείπνο; 456 00:33:58,429 --> 00:33:59,960 Είσαι με τον No-eul; 457 00:34:00,060 --> 00:34:02,460 Όχι-eul; Τι γίνεται με αυτήν; 458 00:34:03,659 --> 00:34:04,800 [Τι είπε;] 459 00:34:04,870 --> 00:34:07,469 Δεν είναι τίποτα. Καλά. Πού πρέπει να βρεθούμε; 460 00:34:07,940 --> 00:34:09,800 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. Τα λέμε εκεί. 461 00:34:09,969 --> 00:34:11,710 Ξέρω αυτό το υπέροχο μέρος. 462 00:34:11,770 --> 00:34:13,239 Είναι τέλειο να πιεις και ποτά. 463 00:34:13,469 --> 00:34:15,210 Καλά. Τα λέμε αργότερα. 464 00:34:26,590 --> 00:34:28,920 Ας βγούμε έξω. Χρειάζομαι ένα ποτό. 465 00:34:29,960 --> 00:34:32,460 λυπάμαι, Έχω ραντεβού με δερματολογία. 466 00:34:32,530 --> 00:34:34,530 Είναι μια δωρεάν θεραπεία, οπότε... 467 00:34:34,730 --> 00:34:35,800 Δωρεάν; 468 00:34:37,300 --> 00:34:38,700 Ναι, πρέπει να πας. 469 00:34:39,600 --> 00:34:40,670 Jeong-hwan. 470 00:34:42,370 --> 00:34:45,110 λυπάμαι. Έχω του παππού μου τελετουργία μνήμης σήμερα. 471 00:34:45,170 --> 00:34:46,510 Είμαι ο μεγαλύτερος εγγονός. 472 00:34:47,840 --> 00:34:49,440 Ναι, πρέπει να πας. 473 00:34:49,740 --> 00:34:51,410 Απλά πήγαινε. 474 00:34:52,710 --> 00:34:53,850 Παραγωγός Woo. 475 00:34:54,680 --> 00:34:57,250 Εννοώ, μπορώ να γίνω ο φίλος σου στο ποτό. 476 00:34:58,850 --> 00:35:00,490 Φυσικά, 477 00:35:00,750 --> 00:35:03,060 όλες οι κυρίες με κοιτάζουν μπορεί να νιώθεις ότι είναι πάρα πολύ. 478 00:35:03,120 --> 00:35:06,060 Αλλά ποιος νοιάζεται; Απλά απολαύστε το. 479 00:35:06,390 --> 00:35:09,930 Έχοντας έναν φίλο που πίνει σαν εμένα είναι υπέροχο. Είναι καταπληκτικό. Δικαίωμα; 480 00:35:10,630 --> 00:35:14,230 Εντάξει, παραγωγός Γου, θα είμαστε μόνο εμείς οι δύο. 481 00:35:14,300 --> 00:35:15,570 Πάμε, παραγωγός Γου! 482 00:35:19,610 --> 00:35:20,710 Έφυγαν όλοι; 483 00:35:21,810 --> 00:35:23,880 Θεέ μου, θα πάω για ύπνο. 484 00:35:32,318 --> 00:35:33,420 [Επεισόδιο 8] 485 00:35:44,390 --> 00:35:47,300 [Εστιατόριο στιφάδο] 486 00:35:49,270 --> 00:35:50,770 [Kim Hae-kyong] 487 00:35:53,440 --> 00:35:55,340 -Γεια, Χάε-Κιονγκ. -Γεών-ου. 488 00:35:55,540 --> 00:35:57,240 Μιλούσες για αυτό το εστιατόριο; 489 00:35:58,370 --> 00:36:01,010 [-Δεν πάω μέσα.] -Γιατί όχι; Το φαγητό σερβίρεται όλο. 490 00:36:01,095 --> 00:36:03,625 Όχι, δεν πειράζει. Πάμε στο στούντιο σου. 491 00:36:03,680 --> 00:36:06,080 Θεέ μου, γιατί είσαι τόσο επιλεκτικός; 492 00:36:06,150 --> 00:36:07,350 Οτιδήποτε. Κλείνω το τηλέφωνο. 493 00:36:09,320 --> 00:36:11,990 Θεέ μου, αυτός ο κοινωνιοπαθής. 494 00:36:26,070 --> 00:36:27,700 Μην εκπλαγείτε αν δεν σε αναγνωρίσω. 495 00:36:27,770 --> 00:36:29,910 Και μην κάνεις σαν να με ξέρεις. 496 00:36:47,620 --> 00:36:51,590 Θεέ μου, έπρεπε να φύγω πρώτα. έμεινα έκπληκτος. 497 00:36:55,300 --> 00:36:56,630 Μήπως αυτός 498 00:36:57,630 --> 00:36:59,270 έρχεσαι εδώ επίτηδες να με δεις; 499 00:36:59,570 --> 00:37:00,870 Το προσποιήθηκε ως σύμπτωση; 500 00:37:00,940 --> 00:37:03,010 Γιατί έφυγε τρέχοντας; 501 00:37:06,310 --> 00:37:09,810 Ήταν όντως άλλη μια σύμπτωση; 502 00:37:11,750 --> 00:37:13,050 Πραγματικά; 503 00:37:21,820 --> 00:37:23,930 Θεέ μου, καταριέται! 504 00:37:24,590 --> 00:37:28,060 Πρέπει να πίστευε ότι πήγα εκεί επίτηδες. 505 00:37:29,330 --> 00:37:34,070 Θεέ μου, αυτό είναι τρελό. Ήταν πραγματικά μια σύμπτωση. 506 00:37:35,570 --> 00:37:37,640 Θεέ μου, ήταν πραγματικά. 507 00:37:38,040 --> 00:37:39,580 Θεέ μου, αυτό με τρελαίνει. 508 00:37:42,680 --> 00:37:44,310 Ήταν πραγματικά τυχαίο. 509 00:37:45,820 --> 00:37:47,650 Θεέ μου, με τρελαίνει. 510 00:37:52,960 --> 00:37:54,460 Κυρία. 511 00:37:55,360 --> 00:37:58,760 Είμαι εδώ για να πληρώσω την καρτέλα μου. 512 00:37:58,830 --> 00:38:00,300 Δεν γνώρισες τον Jae-hyuk; 513 00:38:01,930 --> 00:38:03,930 Πώς ξέρετε για αυτό; 514 00:38:04,000 --> 00:38:07,270 Πήρε την κάρτα με το όνομά σου και πλήρωσε για την καρτέλα σας. 515 00:38:07,770 --> 00:38:08,810 Θέε μου. 516 00:38:29,330 --> 00:38:31,760 Γιατί ήθελες να έρθεις εδώ; Δεν θα φας; 517 00:38:32,260 --> 00:38:34,000 Ας παραγγείλουμε κάτι. Είμαι πολύ τεμπέλης για να βγω έξω. 518 00:38:34,060 --> 00:38:35,530 Θεέ μου, τι συμβαίνει με σένα; 519 00:38:35,700 --> 00:38:37,230 Δεν σας αρέσει το φαγητό παράδοσης. 520 00:38:38,270 --> 00:38:40,170 Φοβάμαι μήπως πέσει σε κάποιον αν βγούμε έξω. 521 00:38:40,240 --> 00:38:43,270 -ΠΟΥ; -Υπάρχει αυτή η παράξενη γυναίκα. 522 00:38:43,470 --> 00:38:45,910 Μια γυναίκα; Πώς είναι περίεργη; 523 00:38:51,010 --> 00:38:52,980 Μια γυναίκα που με κάνει να χαζεύω. 524 00:38:53,120 --> 00:38:54,220 Εσείς; 525 00:38:54,920 --> 00:38:57,250 Θα έμπαινες; 526 00:38:58,250 --> 00:38:59,360 Ναί. 527 00:39:00,490 --> 00:39:02,260 Αυτή η γυναίκα είναι επικίνδυνη. 528 00:39:02,590 --> 00:39:04,760 Ξέχνα το, ας πιούμε. 529 00:39:04,830 --> 00:39:06,600 Γεια, παράγγειλε κάτι σούπα. 530 00:39:07,500 --> 00:39:08,560 Καλά. 531 00:39:26,480 --> 00:39:27,880 Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ. 532 00:39:29,720 --> 00:39:30,720 Γιατί; 533 00:39:31,490 --> 00:39:33,560 Το Producer Park είπε ότι πήγες πιάσε ένα ποτό, 534 00:39:34,290 --> 00:39:35,630 και ένιωσα ότι θα ήσουν εδώ. 535 00:39:37,030 --> 00:39:38,030 Δικαίωμα. 536 00:39:39,260 --> 00:39:41,160 Κάποτε κάναμε παρέα εδώ. 537 00:39:44,500 --> 00:39:47,870 Μου αρέσει που αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει. 538 00:39:48,870 --> 00:39:50,070 Δεν έχει αλλάξει καθόλου. 539 00:39:50,870 --> 00:39:52,110 Αλλά έχω αλλάξει. 540 00:39:56,580 --> 00:39:57,850 Είπα ότι άλλαξα. 541 00:40:02,550 --> 00:40:03,750 δεν έχω αλλάξει. 542 00:40:05,190 --> 00:40:06,290 Οπότε είναι εντάξει. 543 00:40:11,890 --> 00:40:14,930 Με συγχωρείτε. θα ήθελα να πάρω το υπόλοιπο φαγητό στο σπίτι. 544 00:40:15,300 --> 00:40:16,570 Θέλω να πίνω μόνη μου στο σπίτι. 545 00:40:18,170 --> 00:40:19,340 Θέλεις να σε πάω σπίτι; 546 00:40:39,860 --> 00:40:42,630 Δικαίωμα. Γνωριστήκατε τον παραγωγό Woo; 547 00:40:43,390 --> 00:40:46,200 Μην μιλάς για αυτήν. Δεν θέλω καν να ακούσω το όνομά της. 548 00:40:46,630 --> 00:40:49,070 Άκουσα ότι θα πρέπει να ακυρώσουν την παράσταση αν αποτύχουν να σε ρίξουν. 549 00:40:49,600 --> 00:40:52,370 Αυτό θα ήταν υπέροχο. Μια τέτοια χαζή παράσταση πρέπει να ακυρωθεί. 550 00:40:52,900 --> 00:40:56,470 Όταν η παράσταση ακυρωθεί, Θα χάσω και τη δουλειά μου. 551 00:40:57,310 --> 00:40:58,770 Βρείτε άλλη δουλειά. 552 00:40:58,840 --> 00:41:02,380 Είναι αρκετά καλά λεφτά. Μου αρέσει και ο παραγωγός Woo. 553 00:41:02,680 --> 00:41:03,810 Σου αρέσει; 554 00:41:04,250 --> 00:41:06,850 Είναι πλήρης ψυχολόγος. Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 555 00:41:07,780 --> 00:41:08,950 Ποιος είναι ψυχολόγος; 556 00:41:13,690 --> 00:41:14,990 Δεν μιλάς για μένα, έτσι; 557 00:41:16,060 --> 00:41:17,090 Γεια σου. 558 00:41:17,930 --> 00:41:19,330 Φυσικά και όχι. 559 00:41:21,760 --> 00:41:24,030 -Πρέπει να πάω να πάρω κάτι. -Διαμονή. 560 00:41:27,840 --> 00:41:28,910 Μπορείτε να πάτε. 561 00:41:31,670 --> 00:41:32,840 Είπα να μείνω. 562 00:41:44,050 --> 00:41:45,250 Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνό σας; 563 00:41:46,920 --> 00:41:48,090 Δεν έχω τίποτα να μιλήσω. 564 00:41:52,130 --> 00:41:53,930 Τώρα ξέρετε γιατί έφυγα. 565 00:41:54,360 --> 00:41:55,670 Μπορείτε να με καταλάβετε, σωστά; 566 00:41:58,530 --> 00:42:00,270 - Καταλαβαίνω. -Και; 567 00:42:00,870 --> 00:42:02,100 Αλλά δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. 568 00:42:04,610 --> 00:42:06,740 Το καμάρι σου ήταν πιο σημαντικό για σένα από μένα. 569 00:42:07,780 --> 00:42:08,950 Δεν μπορώ να το συγχωρήσω. 570 00:42:09,480 --> 00:42:11,280 Είσαι το ίδιο. 571 00:42:11,910 --> 00:42:13,980 Η περηφάνια σου είναι πιο σημαντική για σένα από εμένα. 572 00:42:14,050 --> 00:42:15,720 Γι' αυτό δεν μπορείς να με συγχωρήσεις. 573 00:42:22,330 --> 00:42:23,290 εχεις δικιο. 574 00:42:23,560 --> 00:42:27,130 Υποθέτω ότι το καμάρι μου είναι τώρα πιο σημαντικό για μένα από σένα. 575 00:42:33,440 --> 00:42:34,470 Θα ξεκινήσω. 576 00:44:11,070 --> 00:44:13,470 Γιατρέ, το διάγραμμα των VIP ασθενών... 577 00:44:13,540 --> 00:44:15,000 -Θα ρίξω μια ματιά αργότερα. -Τι; 578 00:44:15,640 --> 00:44:17,340 -Πηγαίνεις κάπου; -Νησί Τζετζού. 579 00:44:17,640 --> 00:44:19,510 -Θα σου τηλεφωνήσω. -Τι; 580 00:44:22,310 --> 00:44:23,380 Νησί Τζετζού; Πάλι; 581 00:44:27,450 --> 00:44:28,650 Θα πρέπει να κάνετε ντους. 582 00:44:32,790 --> 00:44:34,390 Ω, γεια. Που είσαι; 583 00:44:34,890 --> 00:44:37,190 [Γιατί δεν έρχεσαι; Η κυρία Ναμ θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.] 584 00:44:37,260 --> 00:44:38,690 Είμαι μπροστά στην κλινική της Kim Hae-kyong. 585 00:44:39,460 --> 00:44:42,200 Σήμερα, θα μπω εκεί μόλις έρθει στη δουλειά 586 00:44:42,260 --> 00:44:45,170 και τελειώστε αυτό μια για πάντα. 587 00:44:45,670 --> 00:44:46,700 Πρέπει να πάω. 588 00:45:06,390 --> 00:45:07,560 Είναι ο γιατρός μέσα; 589 00:45:07,620 --> 00:45:09,560 Όχι, δεν είναι. Μόλις απογειώθηκε για το νησί Jeju. 590 00:45:09,630 --> 00:45:10,760 Περιμένετε. Στάση! 591 00:45:11,590 --> 00:45:12,960 Ξέρω ότι λες ψέματα. 592 00:45:13,030 --> 00:45:15,300 Δεν είδα κανέναν να φεύγει από αυτό το κτίριο. 593 00:45:17,900 --> 00:45:18,930 Ρίχνω μιά ματιά. 594 00:45:20,040 --> 00:45:21,040 Βλέπω; 595 00:45:25,210 --> 00:45:26,280 [Relax Psychiatric Clinic] 596 00:45:30,850 --> 00:45:32,050 Γαμώτο. 597 00:45:33,720 --> 00:45:34,780 Kim Hae-kyong. 598 00:45:37,290 --> 00:45:39,120 Όχι. Θα πονέσει. 599 00:45:42,530 --> 00:45:43,790 Θα έπρεπε απλώς να πάω στη δουλειά. 600 00:46:07,850 --> 00:46:08,920 Γιατρός. 601 00:46:11,190 --> 00:46:13,460 Geun-hee, είσαι καλά; 602 00:46:16,360 --> 00:46:17,360 Γιατρός. 603 00:46:18,990 --> 00:46:21,400 Δεν καταλαβαίνω τι μου συμβαίνει. 604 00:46:24,970 --> 00:46:26,200 θέλω να πεθάνω. 605 00:46:26,770 --> 00:46:27,940 Geun-hee. 606 00:46:29,000 --> 00:46:31,570 Σας παρακαλώ, ηρεμήστε και ακούστε με. 607 00:46:34,240 --> 00:46:35,380 Ξέρεις τι; 608 00:46:35,850 --> 00:46:38,850 Ακόμα και οι θεότητες αποτυγχάνουν στην αγάπη, πέφτουν σε απόγνωση και είναι ραγισμένα. 609 00:46:38,910 --> 00:46:40,550 Φανταστείτε πόσο δύσκολο θα ήταν για εμάς. 610 00:46:41,120 --> 00:46:43,990 Αυτό δεν συμβαίνει επειδή είστε περίεργοι ή αδύναμοι. 611 00:46:44,650 --> 00:46:48,020 Είσαι απλά λίγο πιο ευαίσθητο από τους άλλους. 612 00:46:48,390 --> 00:46:51,890 Είσαι απλά διαφορετικός από τους άλλους. Δεν σημαίνει ότι κάνεις λάθος. 613 00:46:54,800 --> 00:46:55,930 Καταλαβαίνετε; 614 00:46:57,030 --> 00:46:58,070 Γιατρός. 615 00:46:59,100 --> 00:47:00,140 Ναί; 616 00:47:02,100 --> 00:47:03,340 Είστε παντρεμένος; 617 00:47:08,410 --> 00:47:09,410 Οχι ακόμη. 618 00:47:11,880 --> 00:47:13,720 Θα θέλατε να έχετε μερικά στιγμιαία noodles μαζί μου; 619 00:47:16,190 --> 00:47:17,590 Θα σου προσθέσω αυγά. 620 00:47:20,960 --> 00:47:23,030 -Μετάδοση μέσω Διαδικτύου; -Ναί. 621 00:47:23,660 --> 00:47:25,930 Μπορεί κανείς να το παίξει σε μεγάλες διαδικτυακές πύλες. 622 00:47:26,000 --> 00:47:27,830 Αν έχει πολλές προβολές, θα έχει καλό κέρδος. 623 00:47:28,200 --> 00:47:30,770 Τα χρήματα θα διανεμηθούν δίκαια, και θα κάνει καλή διαφήμιση. 624 00:47:30,830 --> 00:47:33,700 Μπορείτε να κάνετε γνωστό και το όνομά σας. Είσαι ήδη διασημότητα όμως. 625 00:47:35,100 --> 00:47:37,470 -Λοιπόν θα συνεργαστώ μαζί σου; -Ναί. 626 00:47:38,770 --> 00:47:40,740 Στην πραγματικότητα, 627 00:47:41,210 --> 00:47:44,210 θα δουλέψεις με την πρώτη μου αγάπη, το πρόσωπο για το οποίο μίλησα νωρίτερα. 628 00:47:44,580 --> 00:47:47,620 Οπότε με χρησιμοποιείς για να κάνω καλή εντύπωση... 629 00:47:47,680 --> 00:47:49,950 -στην πρώτη σου αγάπη. -Δεν είναι αυτό. 630 00:47:52,090 --> 00:47:54,990 Παρακαλώ. Είμαι απλώς αρχάριος. 631 00:48:00,230 --> 00:48:01,760 Έχετε ακούσει ακόμα τον Do-hee; 632 00:48:03,330 --> 00:48:04,870 Είναι ακόμα στην κλινική. 633 00:48:04,930 --> 00:48:06,870 Τον περιμένει να επιστρέψω από το νησί Τζετζού. 634 00:48:07,370 --> 00:48:09,470 Έτσι αποφάσισε να συνεχίσει να το προωθεί. 635 00:48:09,540 --> 00:48:12,410 Σίγουρος. Γιατί όχι; Καλύτερα να τον ρίξει. 636 00:48:12,680 --> 00:48:15,710 Γιατί δεν της δίνεις λίγο χρόνο; 637 00:48:16,180 --> 00:48:17,550 Ξέρεις ότι η Do-hee δεν τα παρατάει ποτέ. 638 00:48:17,750 --> 00:48:19,580 -Πώς πήγε; - Πήγε καλά. 639 00:48:19,650 --> 00:48:21,850 -Θα έρθει αύριο στο γραφείο. -Ομορφη. 640 00:48:40,740 --> 00:48:42,040 Πες σε όλους να μαζευτούν. 641 00:48:43,040 --> 00:48:46,110 Ο παραγωγός Woo έχει κάτι να πει. 642 00:48:47,980 --> 00:48:49,010 ["Κάνε ό,τι θέλεις"] 643 00:48:49,080 --> 00:48:50,250 Από σήμερα, 644 00:48:51,080 --> 00:48:53,750 "Κάνε Ό,τι Θες" είναι ακυρώθηκε επίσημα. 645 00:48:54,050 --> 00:48:56,550 Η ανακοίνωση ακύρωσης θα γίνει αναρτήθηκε στην επίσημη ιστοσελίδα. 646 00:48:56,620 --> 00:48:57,820 Θα στείλω email... 647 00:48:57,890 --> 00:49:00,060 σε όλους σχετικά με την αλλαγή προσωπικού. 648 00:49:00,390 --> 00:49:03,930 Εντάξει. Παραγωγός Woo. Πείτε μια λέξη για να το ολοκληρώσετε. 649 00:49:07,200 --> 00:49:08,260 Τυλίξτε το όμορφα. 650 00:49:19,940 --> 00:49:21,110 Αγαπητοί μου σύντροφοι. 651 00:49:21,840 --> 00:49:24,580 Οι παραστάσεις Β' κατηγορίας δεν θα πεθάνουν ποτέ. 652 00:49:26,020 --> 00:49:27,080 Πλάκα μου κάνεις τώρα; 653 00:49:30,550 --> 00:49:31,750 θα επιστρέψω. 654 00:49:32,150 --> 00:49:34,120 Κωμωδία Β τάξης για πάντα. 655 00:49:34,190 --> 00:49:36,090 Η B-class δεν πεθαίνει ποτέ! 656 00:49:36,160 --> 00:49:38,230 -Δεν πεθαίνει ποτέ! -Δεν πεθαίνει ποτέ! 657 00:49:38,290 --> 00:49:42,030 -Η Β τάξη δεν πεθαίνει ποτέ! -Η Β τάξη δεν πεθαίνει ποτέ! 658 00:49:42,100 --> 00:49:44,530 -Δεν πεθαίνει ποτέ! -Δεν πεθαίνει ποτέ! 659 00:49:44,600 --> 00:49:47,170 -Σταμάτα! -Δεν πεθαίνει ποτέ! 660 00:49:47,240 --> 00:49:49,670 -Δεν πεθαίνει ποτέ! -Δεν πεθαίνει ποτέ! 661 00:49:49,740 --> 00:49:52,240 -Δεν πεθαίνει ποτέ! -Δεν πεθαίνει ποτέ! 662 00:49:52,310 --> 00:49:55,680 -Δεν πεθαίνει ποτέ! -Δεν πεθαίνει ποτέ! 663 00:49:55,740 --> 00:49:59,280 -Δεν πεθαίνει ποτέ! -Δεν πεθαίνει ποτέ! 664 00:49:59,350 --> 00:50:02,920 -Δεν πεθαίνει ποτέ! -Δεν πεθαίνει ποτέ! 665 00:50:02,990 --> 00:50:05,590 -Δεν πεθαίνει ποτέ! -Δεν πεθαίνει ποτέ! 666 00:50:05,650 --> 00:50:07,920 -Μην ξεχνάς! -Δεν πεθαίνει ποτέ! 667 00:50:08,220 --> 00:50:11,530 -Δεν πεθαίνει ποτέ! -Δεν πεθαίνει ποτέ! 668 00:50:11,590 --> 00:50:14,860 -Άσε με! -Δεν πεθαίνει ποτέ! 669 00:50:14,930 --> 00:50:18,330 -Δεν πεθαίνει ποτέ! -Δεν πεθαίνει ποτέ! 670 00:50:18,400 --> 00:50:21,840 -Πήγαινε, Β τάξη! -Δεν πεθαίνει ποτέ! 671 00:50:24,210 --> 00:50:27,080 [Έτσι κάνεις την παράσταση με την πρώτη του αγάπη;] 672 00:50:29,610 --> 00:50:32,150 Φυσικά και θα έπρεπε. Αυτή ήταν η προϋπόθεση. 673 00:50:32,210 --> 00:50:34,820 Ποιος είναι αυτός που ο κύριος Γιουνγκ ανίχνευσε, παρεμπιπτόντως; 674 00:50:34,880 --> 00:50:37,220 Δεν ξέρω. Αλλά η κυρία Ναμ είναι χαρούμενη γι' αυτό. 675 00:50:37,520 --> 00:50:39,490 Φαίνεται να είναι μεγάλο όνομα. 676 00:50:39,620 --> 00:50:43,560 Ακόμα κι αν το άτομο είναι ένα γιγάντιο όνομα, Δεν θα συνεργαστώ μαζί του. 677 00:50:44,260 --> 00:50:46,400 Ας σκεφτούμε κάτι φοβερό 678 00:50:46,760 --> 00:50:48,400 και να επανενωθούν. 679 00:50:48,700 --> 00:50:50,400 Τι λέτε; Σηκώστε το ποτήρι σας. 680 00:50:50,470 --> 00:50:52,370 Σοβαρά, B-class για πάντα. 681 00:50:52,430 --> 00:50:54,170 B-class για πάντα! 682 00:50:54,370 --> 00:50:57,040 -Πάντα! -Πάντα! 683 00:51:02,540 --> 00:51:04,910 [Jung Jae-hyuk] 684 00:51:06,380 --> 00:51:07,980 Κύριε Kim, σιγά. 685 00:51:08,720 --> 00:51:10,550 -Έχει δίκιο. -Πρέπει να γυρίσεις σπίτι. 686 00:51:10,950 --> 00:51:12,390 Γιατί το χύνεις έτσι; 687 00:51:14,020 --> 00:51:16,360 Πρέπει να παραγγείλουμε περισσότερο φαγητό; 688 00:51:35,310 --> 00:51:36,380 Do-hee. 689 00:51:38,280 --> 00:51:39,380 Εκπληξη. 690 00:51:41,380 --> 00:51:42,920 Ξέρω ότι νιώθεις φρικτά αυτή τη στιγμή. 691 00:51:44,090 --> 00:51:45,690 Πήρα τη γεύση που σου αρέσει. 692 00:52:02,500 --> 00:52:05,110 Αύριο είναι τα γενέθλιά μου. 693 00:52:07,140 --> 00:52:09,950 Με περίμενες με το παγωτό να το πω αυτό; 694 00:52:12,610 --> 00:52:14,950 Είναι λίγο λυπηρό να τρως μόνος στα γενέθλιά μου. 695 00:52:15,080 --> 00:52:18,490 Μέσα στα τελευταία τρία χρόνια, 696 00:52:19,660 --> 00:52:22,490 δεν έχουμε ξοδέψει ποτέ τα γενέθλια του άλλου μαζί. 697 00:52:22,720 --> 00:52:24,030 Σταμάτα να εκτοξεύεις ανοησίες και φύγε. 698 00:52:25,760 --> 00:52:26,960 Η άποψή μου ακριβώς. 699 00:52:28,760 --> 00:52:30,270 Οπότε δεν θέλω να είμαι πια έτσι. 700 00:52:31,930 --> 00:52:33,040 Ποτέ. 701 00:52:42,310 --> 00:52:43,810 Δεν θέλω να είμαι μόνος 702 00:52:44,950 --> 00:52:46,780 χωρίς εσένα ποτέ ξανά. 703 00:52:49,250 --> 00:52:51,250 Το ψητοπωλείο κοντά στο σταθμό Gangnam. 704 00:52:52,650 --> 00:52:54,160 Θα κάνω κράτηση στις 7 μ.μ. 705 00:53:09,970 --> 00:53:11,070 Θα ξεκινήσω. 706 00:53:28,490 --> 00:53:29,630 Αυτός ο σαθρός. 707 00:53:31,090 --> 00:53:32,790 [Σήμερα στο «Τραπέζι Πολιτισμού»,] 708 00:53:32,860 --> 00:53:34,930 [Έχουμε τον συγγραφέα Lee Mun-jeong,] 709 00:53:35,000 --> 00:53:36,970 [που πρόσφατα δημοσίευσε "Αυτός και το τραπέζι".] 710 00:53:37,030 --> 00:53:38,300 [Καλώς ήρθατε, κυρία Λι.] 711 00:53:38,930 --> 00:53:41,770 [Γεια, είμαι ο συγγραφέας Lee Mun-jeong.] 712 00:53:41,870 --> 00:53:43,810 -Θα μπορούσατε να κλείσετε το ραδιόφωνο; [-Είμαι μεγάλος θαυμαστής.] 713 00:53:43,870 --> 00:53:45,910 -Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο. [-Ευχαριστώ.] 714 00:54:05,530 --> 00:54:07,000 Δεν αλλάξατε τον κωδικό πρόσβασης. 715 00:54:07,730 --> 00:54:09,030 Ας πάρουμε πρωινό μαζί. 716 00:54:09,700 --> 00:54:10,730 Γιατί; 717 00:54:11,170 --> 00:54:13,940 Χρειάζομαι έναν λόγο για να πάρω πρωινό με τον γιο μου; 718 00:54:15,240 --> 00:54:16,440 Ναι, ναι. 719 00:54:16,810 --> 00:54:17,940 Δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος. 720 00:54:18,710 --> 00:54:21,840 Θέλω απλώς να φάω μαζί σου. Είσαι χαρούμενος τώρα; 721 00:54:22,540 --> 00:54:23,850 Να το έχεις μόνος σου. 722 00:54:24,110 --> 00:54:25,410 Αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι έτσι, 723 00:54:25,480 --> 00:54:28,180 Θα μετακομίσω εδώ και θα ζήσω μαζί σου. 724 00:54:31,090 --> 00:54:32,290 Είναι πολύ αργά. 725 00:54:33,520 --> 00:54:36,260 Ψυχρά μας άφησες όταν σε παρακάλεσα να μείνεις μαζί μου. 726 00:54:36,690 --> 00:54:38,960 Έχεις πολλά νεύρα να το πεις τώρα. 727 00:54:40,460 --> 00:54:43,770 Δεν σε έχω εγκαταλείψει ποτέ. Έφυγα για λίγο. 728 00:54:46,070 --> 00:54:48,740 Όταν μια μητέρα φεύγει, το παιδί της είναι πρακτικά εγκαταλελειμμένο. 729 00:54:52,010 --> 00:54:53,410 Θέλω να φύγεις μετά το πρωινό. 730 00:54:55,840 --> 00:54:57,110 Και 731 00:54:58,150 --> 00:54:59,410 ποτέ μην επιστρέψεις. 732 00:55:13,300 --> 00:55:14,400 Γεια σου. 733 00:55:18,200 --> 00:55:20,470 Θα συνεχίσεις να με αγνοείς; Αυτό είναι παιδικό. 734 00:55:25,940 --> 00:55:27,540 Φαίνεται να έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο τελευταία. 735 00:55:28,780 --> 00:55:30,180 Αλλαγή σχεδίου. 736 00:55:30,380 --> 00:55:32,650 Αν δεν απαντήσεις στις κλήσεις μου, Θα έρχομαι εδώ κάθε μέρα. 737 00:55:32,750 --> 00:55:36,520 Συνεχίστε να αγνοείτε τις κλήσεις μου αν θες να με δεις. 738 00:55:37,090 --> 00:55:39,350 Είμαι απασχολημένος. Πρέπει να δουλέψω. 739 00:55:39,660 --> 00:55:41,220 Να πάω και εγώ στη δουλειά. 740 00:55:41,960 --> 00:55:45,330 Είναι ένα σάντουιτς. Σου άρεσαν τα σάντουιτς που φτιάχνω. 741 00:55:46,090 --> 00:55:47,560 Φάτε το με το χυμό καρότου. 742 00:55:47,630 --> 00:55:49,030 Αν παραλείψετε το πρωινό, ο εγκέφαλός σας... 743 00:55:49,100 --> 00:55:52,770 Στην πραγματικότητα, το σάντουιτς σας δεν είναι τόσο καλό. 744 00:55:53,340 --> 00:55:55,100 Νόμιζα ότι ήταν καλό τότε. 745 00:56:03,310 --> 00:56:04,780 Ας φάμε δείπνο. 746 00:56:13,390 --> 00:56:15,960 Θα σου στείλω μήνυμα. Μην αργείς. 747 00:56:21,060 --> 00:56:22,230 Παρακαλώ. 748 00:56:48,320 --> 00:56:51,730 λυπάμαι. Μια παράσταση υψηλής ποιότητας σαν αυτό είναι πέρα από τις δυνατότητές μου. 749 00:56:51,790 --> 00:56:53,500 Δεν έχετε την πολυτέλεια να το απορρίψετε. 750 00:56:53,560 --> 00:56:55,330 Συνιστώ τον κ. Park Jin-kyu. 751 00:56:55,400 --> 00:56:58,030 Τον νοιάζει πολύ ο No-eul, οπότε είμαι σίγουρος ότι θα κάνει καλή δουλειά. 752 00:56:58,100 --> 00:57:00,340 Δεν θέλω να το κάνω εκτός κι αν αναλάβεις την ευθύνη. 753 00:57:01,340 --> 00:57:03,940 λυπάμαι. Θα πάω τώρα. 754 00:57:13,750 --> 00:57:15,850 Αυτό δεν θα είναι εύκολο, κύριε Γιουνγκ. 755 00:57:17,820 --> 00:57:20,190 Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 756 00:57:20,490 --> 00:57:21,660 Με συγχωρείτε. 757 00:57:32,970 --> 00:57:34,040 Do-hee. 758 00:57:35,240 --> 00:57:37,340 Δεν πρέπει να ανακατεύετε προσωπική με επαγγελματική. 759 00:57:39,140 --> 00:57:40,740 Δεν τα ανακατεύω καθόλου. 760 00:57:41,010 --> 00:57:43,040 Δεν έχω κάνει ποτέ τέτοια παράσταση. 761 00:57:43,110 --> 00:57:44,910 Το απέρριψα γιατί δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να το διαχειριστώ. 762 00:57:45,050 --> 00:57:47,180 Σταμάτα να είσαι τόσο γεμάτος με τον εαυτό σου. 763 00:57:47,820 --> 00:57:49,450 Δεν είναι αυτό που κάνω. 764 00:57:50,620 --> 00:57:52,020 Do-hee, εγώ... 765 00:57:54,120 --> 00:57:55,890 Πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε. 766 00:57:57,190 --> 00:57:59,160 Πιστεύω ότι είμαστε προορισμένοι να είμαστε ο ένας με τον άλλον. 767 00:58:01,060 --> 00:58:02,200 «Προορισμένος»; 768 00:58:05,500 --> 00:58:07,340 Ξέρεις καν τι σημαίνει «πεπρωμένο»; 769 00:58:08,640 --> 00:58:12,070 Συναντάτε το άτομο σε ένα μέρος όπου νόμιζες ότι δεν θα συναντούσες ποτέ κανέναν. 770 00:58:12,870 --> 00:58:15,880 Και καταλήγεις να συναντάς το άτομο ούτως ή άλλως ακόμα κι όταν είναι αδύνατο. 771 00:58:16,340 --> 00:58:18,380 Και σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι θαύμα. 772 00:58:20,150 --> 00:58:21,350 Αυτό είναι. 773 00:58:25,250 --> 00:58:26,720 Αυτό είναι το πεπρωμένο. 774 00:58:30,160 --> 00:58:33,300 Do-hee, ακούστε. 775 00:58:34,900 --> 00:58:36,600 Έτσι ήμασταν. 776 00:58:39,000 --> 00:58:40,470 Δεν θυμάσαι; 777 00:58:46,470 --> 00:58:47,580 Do-hee. 778 00:58:48,480 --> 00:58:49,810 Θα μπορούσατε παρακαλώ 779 00:58:51,550 --> 00:58:53,220 να μου δώσει άλλη μια ευκαιρία; 780 00:58:54,320 --> 00:58:56,320 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 781 00:59:01,760 --> 00:59:03,830 Ντο-χι, κοίτα με. σας παρακαλώ. 782 00:59:23,810 --> 00:59:26,650 [Τα λέμε στο ψητοπωλείο κοντά στο σταθμό Gangnam στις 7 μ.μ.] 783 01:00:14,900 --> 01:00:17,270 Γεια σας. Άσε με να σε πάω στο τραπέζι. 784 01:01:34,510 --> 01:01:35,710 [Ειδικά αν ήταν...] 785 01:01:36,950 --> 01:01:38,110 Αν ήταν η πρώτη τους αγάπη. 786 01:01:38,610 --> 01:01:39,810 Είναι έτσι; 787 01:01:39,880 --> 01:01:42,680 Φυσικά. Πώς μπορεί κανείς να μείνει λογικός σε αυτή την κατάσταση; 788 01:01:42,750 --> 01:01:44,850 Είναι θαύμα που δεν τρελαίνονται. 789 01:01:46,420 --> 01:01:48,060 Είναι ένα θαύμα 790 01:01:49,390 --> 01:01:50,590 ότι είναι ακόμα ζωντανοί. 791 01:01:56,730 --> 01:01:58,300 Δεν νομίζω ότι είναι θαύμα. 792 01:02:03,610 --> 01:02:05,570 Φαίνεται ότι προσπάθησες πολύ σκληρά. 793 01:02:08,680 --> 01:02:09,880 Έκανες καλή δουλειά. 794 01:02:23,560 --> 01:02:25,230 Αυτός ο σαθρός. 795 01:02:26,630 --> 01:02:28,400 Δεν θα τον ξαναδώ ποτέ. 796 01:03:08,370 --> 01:03:12,310 Τι σημαίνει αυτό να δειπνήσεις ξανά μαζί μου; 797 01:03:13,410 --> 01:03:15,580 Σημαίνει ότι θέλω να περάσω τον πολύτιμο χρόνο μου 798 01:03:16,010 --> 01:03:18,110 αποκλειστικά μαζί σου. 799 01:03:19,480 --> 01:03:20,720 Αλλά αυτό ήταν όλο 800 01:03:22,880 --> 01:03:24,390 χωρίς νόημα. 801 01:03:27,660 --> 01:03:29,690 Έχω ένα υπέροχο γλέντι 802 01:03:30,060 --> 01:03:33,760 με ένα άτομο Δεν ξέρω καν το όνομα. 803 01:03:34,400 --> 01:03:35,700 Δεν καταλαβαίνω 804 01:03:37,430 --> 01:03:39,470 γιατί έδωσα τόσο νόημα σε αυτό. 805 01:03:51,410 --> 01:03:54,380 Με συγχωρείτε. Ήρθε η γιαγιά; 806 01:04:09,130 --> 01:04:11,570 [Μπολ Ρύζι Τίγρη] 807 01:05:21,200 --> 01:05:24,410 [Συναντάς το άτομο σε ένα μέρος όπου νόμιζες ότι δεν θα συναντούσες ποτέ κανέναν.] 808 01:05:24,940 --> 01:05:27,780 [Και καταλήγεις να συναντάς το άτομο ούτως ή άλλως ακόμα κι όταν είναι αδύνατο.] 809 01:05:28,380 --> 01:05:32,080 [Και σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι θαύμα. Αυτό είναι.] 810 01:05:32,910 --> 01:05:34,180 [Αυτό είναι το πεπρωμένο.] 811 01:06:09,920 --> 01:06:11,820 -Συμφωνήσαμε να αγνοήσουμε... -Μην τολμήσεις. 812 01:06:18,030 --> 01:06:19,060 Αυτό είναι 813 01:06:20,400 --> 01:06:22,060 σύμπτωση, σωστά; 814 01:06:23,770 --> 01:06:24,770 Όχι. 815 01:06:27,900 --> 01:06:29,070 Είναι το πεπρωμένο. 816 01:08:05,724 --> 01:08:10,474 Υποβολή από ®iQIYI [ Dinner Mate ] 817 01:08:10,475 --> 01:08:15,225 Συγχρονισμός από ParkMinYoung℠ 818 01:08:24,889 --> 01:08:26,553 [Δείπνο φίλε] 819 01:08:28,077 --> 01:09:00,828 [Συγγνώμη, δεν υπάρχει υπότιτλος]